九三学社中央 中共中央统战部 中共四川省委统战部 设为首页 加入收藏 网站投稿
网站信息搜索:
四川九三携手抗击疫情纪实(九)
他们的提案让新冠肺炎有了官方命名

 2月8日下午3点,国务院联防联控新闻发布会上,国家卫健委新闻发言人现场发布了关于新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知:新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”,简称“新冠肺炎”,英文名为“Novelcoronavirus pneumonia”,简称为“NCP”。                                              

image.png


image.png

随后,四川社员赵宇收到了社中央青工委反馈的消息:新冠肺炎”“NCP”这个官方命名,是采纳了赵宇、张维莎、周锋3位九三社员提出的建议。紧接着,成都商报、红星新闻、团结报、新民晚报等主流媒体迅速跟进,对他们进行了采访报道。原来,近日社中央提交了一份紧急建议,这其中就包括四川大学华西医院耳鼻咽喉-头颈外科主任医师赵宇,电子科技大学外国语学院讲师、数字文化与传媒研究中心研究员张维莎共同提交的《建议尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称》的建言内容。

image.png

得知自己的建言发挥了如此重要的作用,赵宇和张维莎都感到非常振奋。四川九三人的微信群、朋友圈也都炸开了锅,大家纷纷刷屏转发、点赞。“这是我们成都九三的赵宇和张维莎提的建议......”“哇!赵宇、张维莎太棒了!”“为九三学社点赞!”

肺炎岂能姓“武汉”  他们连夜起草提案紧急递交

1月27日,张维莎发现,国外的一些媒体在对新型冠状病毒肺炎的报道中,使用的是“Wuhan virus”(武汉病毒)、“China virus”(中国病毒)等带有地域特征的名词,她随即和赵宇商量,应该提出建议,尽早规范统一新冠肺炎的称谓,特别是官方英文名称。

image.png

“张维莎老师的专业是研究舆情报告,所以关注搜索海外媒体相关报道,发现‘Wuhanvirus’等词汇被广泛使用,而且比搜索‘2019-nCoV’的词条更多,其中还掺杂了一些不实、扭曲的报道”赵宇介绍说。当张维莎提出应该建议尽早规范没有地域倾向且方便记忆和传播的官方名称,尤其是英文名称时,他觉得很有必要。

名字看上去事小,实则关乎重大。“国际上,大多数病毒不是以地域命名的,即便也曾有过用地域命名的病毒,如埃博拉病毒(刚果金的一个河流)、MERS(中东地区)等,但不会使用国家或城市命名。因为这既不符合医学命名规则,又涉嫌地域歧视。在没有官方正式命名前,‘Wuhan virus’(武汉病毒)、‘China virus’(中国病毒)就会被海外媒体尤其是反华媒体广泛使用,华人华侨也会受到不同程度的歧视和影响。”赵宇说。正因为如此,迫切需要一个官方命名进行正确引导。

赵宇和张维莎分别是医学和舆情领域的专家,意识到问题严重性后,两人一拍即合,决定就尽快规范不含地域信息、方便记忆和传播的官方名称提出建议。

两人分工合作,张维莎立即着手起草提案,赵宇则开始四处联系希望尽快将提案提交。作为社中央青年工作委员会委员,赵宇紧急联系社中央青工委,说明有一份提案需要紧急提交,得到了全力支持。

1月27日当晚,张维莎迅速写好《建议尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称》的提案。经过两人反复讨论和修改,两个小时后,提案顺利提交。

建议迅速得到采纳  官方命名统一规范中英文

新型冠状病毒感染的肺炎是2019年12月在中国湖北省武汉市发现的,证实由一种新型冠状病毒引起的急性呼吸道传染病。世界卫生组织将该冠状病毒英文名暂定为‘2019-nCoV’。但在大众传播中,国际社会沿用了“武汉肺炎”的说法,将其称为‘WuhanVirus’(武汉病毒)。

image.png

他们通过谷歌搜索发现,“Wuhan Virus”词条下找到约431,000,000条结果,“2019-nCoV”词条下找到约24,200,000条结果,说明“Wuhan  Virus”的使用频率远大于“2019-nCoV”。而在国际社交媒体上,“武汉肺炎”与“新型冠状病毒”的区别不仅体现在搜索热度上,还体现在内容的差异上。以推特(Twitter)为例,“#武汉肺炎”标签下传播内容多为恐慌性谣言和视频,含有大量负面虚假信息;“#新型冠状病毒”标签下多为中立客观的新闻报道。规范统一的官方命名,尤其是官方英文名称迫在眉睫。

为此,他们建议,国家应尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称,命名时应遵循以下原则:名称应简短、易读,适合大众传播;应避免出现与中国、武汉等地域要素;名称应具有科学性,能反映病毒或病症的主要特征。

2月8日,“新冠肺炎”、英文简称“NCP”的官方命名发布。

image.png

“终于正名了!新表述值得称赞,再不能叫做‘Wuhan virus’了,再不能污名化‘China’'wuhan'!”赵宇感慨道,“据我了解,呼吁统一规范中英文名称的,还有九三学社上海市委副主委周锋、上海海事大学副教授林江的提案,也可能不止我们的提案。但是否就是我们的提案促成的,这不重要,国家迅速做出反应,并迅速给出结果,这十分令人振奋。”

“能做事的做事,能发声的发声。有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等到炬火。”近日,重读鲁迅《热风》的张维莎颇有感慨,她在朋友圈写道:“希望大家都能从各自专业角度多提建议,光多了,天才能亮。”


Copyright 2024 © www.93sc.gov.cn All Right Reserved
版权所有:九三学社四川省委员会   地址:成都青羊区白丝街33号
技术支持:成都源初智软科技有限公司  
你是本站的第 5680739   蜀ICP备2023003343号-1 川公网安备 51010502011719号